Tala Svenska vom schwedisch-deutschen Autorenpaar Guttke erschien erstmals 1998. Seit 2008 ist die Reihe völlig neu ausgerichtet und ist nun am europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen ausgerichtet. Neben vielen anderen Verbesserungen sind die Kurse dadurch auch eine direkte Vorbereitung auf die SWEDEX-Prüfungen. Neben Tala Svenska erscheinen beim GROA-Verlag auch weitere Schwedisch-Lernmateralien wie zweisprachige Erzählungen.
Dieses speziell für deutschsprachige Lerner entwickelte Lehrbuch vermittelt in 11 Kapiteln umfangreiche Kenntnisse des Schwedischen. Anfangs werden einfachste Alltagssituationen wie Begrüßung angesprochen, im weiteren Verlauf geht es dann um konkrete Situationen, zum Beispiel: Wie frage ich nach Weg? Was sage ich beim Einkauf und wie verabrede ich mich?
Ergänzt werden Texte und Aufgaben durch anschauliche Zeichnungen, Abbildungen, Landkarten, Hinweise auf Traditionen und Grammatik-Abschnitte. Die Einzel-, Gruppen- und Ausspracheübungen laden zum Üben des Gelernten ein. Die Tala Svenska-Reihe erfreut sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit bei Sprachkursen an Volkshochschulen und Universitäten. Die umfangreichen Materialien eignen sich aber auch als Selbstlernkurs für Zuhause.
Die Autorin Erbrou Olga Guttke wächst in Schweden als Kind deutscher Eltern auf. Nach der Schule studiert sie in Lübeck Musik und gibt nebenbei Schwedischunterricht. Seitdem ist sie dem Schwedischen treu geblieben: als Dozentin an der Lübercker Volkshochschule. Über viele Jahre entwickelt und verbessert sie Lehrmaterialien für die Kursteilnehmer. Besonders die Kommunikation und das gesprochene Wort rücken dabei immer mehr in den Vordergrund.
Mit der Zeit nehmen die Lehrmaterialen die Gestalt eines Lehrbuchs an. Ihr Mann, Stefan Guttke, unterstützt und steuert die liebevollen Zeichnungen bei, die heute in Tala Svenska allgegenwärtig sind. Das durchdachte Lehrkonzept erscheint im Jahr 1998 unter dem Titel Tala Svenska erstmals als Buch.
Der GROA Verlag wird 1997 von Erbrou Olga und Stefan Guttke zunächst nur für die Herausgabe des Lehrwerks "Tala svenska" gegründet. Über die Jahre kommen weitere Materialien für den Schwedisch-Unterricht hinzu, wie das Aussprache-Lehrwerk "Uttala svenska", "Tala rätt svenska" und schwedische Literatur.
Auch heute wird Tala Svenska stetig weiter verbessert, wie zuletzt durch die Umstellung auf den Europäischen Refernzrahmen für Sprachen.
Tala Svenska besteht aus einem gut 110-seitigem Lehrbuch und einem fast 150-seitigen Übungsbuch im A4-Format. Ein fester kartonierter Umschlag schützt beide Bücher und zeigt auf der Innenseite eine detaillierte Schwedenkarte. Im Übungsbuch ist die zugehörige Audio-CD mit Ausspracheübungen enthalten.
Beide Bücher folgen einer übersichtlichen grafischen und inhaltlichen Gliederung. Eine eindeutige Farb- und Symbolstruktur leitet durch die Kapitel. Viele farbige Abbildungen und Zeichnungen liefern anschauliche Beispiele für Alltagssituationen, zeigen schwedische Orte und liefern Hintergrundinformationen.
Schwerpunkt der Bände sind die stetige Anwendung der gesprochenen Sprache in unterschiedlichen Situationen. Der Wortschatz wird dabei in überschaubaren Schritten beständig erweitert. Die Übungen erweitern das Wissen durch überschaubare Aufgaben mit spürbarem Lernerfolg.
Aufeinander aufbauende Kapitel, die Integration von Spielen und kreativen Lernformen geben ein rundes Gesamtbild ab. Das Werk eignet sich sehr gut für Lerngruppen: Paar- und Gruppenarbeit kommen eben so häufig vor wie auch der Dialog miteinander. Aber auch ohne Gruppe macht das Lernen Spaß - die verschiedenen CDs lassen auch dann die Aussprache nicht zu kurz kommen.
Die klare Kapitelgliederung mit anschaulichen Darstellungen, prägnanten Lernzielen und eingebetteten Grammatik- und Ausspracheübungen vermittelt stets ein gutes Gefühl für den eigenen Lernerfolg.
Inhaltlich ist der Kurs zunächst den Bedürfnissen einer ersten Schwedenreise ausgerichtet. Begrüßen und sich vorstellen steht oben auf dem Programm. Darauf folgen erste persönliche Gespräche in Schweden. Die Themen Telefongespräch, Einkaufen und Stadtbesichtigung decken denkbare Gespräche im Urlaub ab. Wer länger in Schweden bleibt oder wieder kehrt lernt, selbstständig zu Reisen und Unterkünfte zu suchen, Lebensmittel einzukaufen und auswärts zu essen und schließlich Termine zu vereinbaren, Briefe zu verfassen und zu Festen und Feiertagen zu gratulieren.
Die Inhalte entsprechen in ihrer Reihenfolge der Wichtigkeit, die sie im Alltag haben, und ermöglichen freie Konversation in vielen Alltagssituationen. Der Umfang geht deutlich über andere Urlaubskurse hinaus und bereitet gut auch auf einen längeren Aufenthalt in Schweden vor.
Grammatik: Satzbildung, regelmäßige und unregelmäßige Verbformen, Gegenwart und Vergangenheit, Angabe von Orten, Zeiten und Mengen
Wortschatz: Grundzahlen, Begrüßung, Fragen Antworten und Bedanken, Kaufen und Bezahlen, Telefongespräch, Alltagssituationen für Urlauber und Neubürger
Aussprache: Alphabet, Abkürzungen und Eigennamen, Preise, schwedische Vokale, besondere Laute im Schwedischen
Landeskunde: Geographie, schwedisches Leben und Kultur, Maße und Gewichtseinheiten, Währung
Das Einsteigerniveau bereitet auf den schwedischen Alltag vor, um im Urlaub, für einen Arbeitsplatz oder das Studium eine längere Zeit in Schweden zu verbringen. Der Kurs führt auf die Prüfung SWEDEX A2 hin, die Schwedischkenntnisse nachweist.
Für Fortgeschrittene bietet der GROA-Verlag einen weiteren Band, Tala Svenska B1, der tiefergehende Schwedischkenntnisse zum Inhalt hat und auf die umfassendere SWEDEX B1-Prüfung vorbereitet. Auch hierzu gibt es eine CD mit Audioinhalten zum Wortschatz- und Aussprachetraining.
Tala Svenska führt alle verwendeten Vokabeln in einem Wörterbuchteil nochmals auf. So können unbekannte Wörter schnell und einfach am Ende des Lehrbuches nachgeschlagen werden - in beide Richtungen.
Tala Svenska A1 umfasst insgesamt drei CDs. Im Übungsbuch ist bereits eine CD mit Hörbeispielen zu den Übungen enthalten. Das CD-Set enthält zusätzlich zwei CDs: eine Audio-CD mit den schwedischen Texten aus dem Lehrbuch und eine weitere zum gezielten Aussprachetraining.
Zusätzlich ist ein CD-Set Uttala Svenska erhältlich, mit dem die Aussprache noch eingehender trainiert werden kann.
Der A1 Kurs macht Lust auf mehr Schwedisch? Kein Problem: GROA hat mit Tala Svenska A2 und Tala Svenska B1 zwei Fortsetzungen im Programm. Das gewohnte Buchkonzept steht Ihnen beim Lernen zur Seite. Am Ende des B1-Kurses können Sie sich frei auf Schwedisch unterhalten.
Ein runder Kurs, dessen Autoren nicht intensiv selbst mit Schweden verbunden sind. Über ein Jahrzehnt Erfahrung stecken in diesem ebenso liebevoll wie didaktisch aufbereiteten Lehrwerk. Für kaum 30 Euro erschließt sich eine fülle von Material, das immer Vorfreude aufs nächste Kapitel, den nächsten Lernerfolg macht. Eine Empfehlung ohne Wenn und Aber - egal ob Sie allein oder in der Gruppe lernen.
Tala Svenska können Sie hier bestellen und erhalten die Bände in wenigen Tagen per Post bequem nach Hause.
Auch die alten Tala Svenska-Lehrbücher gibt es noch im Handel. Die durchgehend vierfarbige Gestaltung und die Ausrichtung an den europäischen Niveaustufensprechen allerdings für die neuste Auflage. Falls Sie in Ihrem Kurs die vorige Auflage verwenden, können Sie diese hier ebenfalls bestellen.
© JR 2009.
Unterstützt vom
Deutsch-Schwedischen Wörterbuch
und den
Sponsoren.
